VERSIONES DEL ARIA «L’ALTRA NOTTE IN FONDO AL MARE» DE LA ÓPERA MEFISTÓFELES DE ARRIGO BOITO
Arrigo Boito (1842 – 1918) fue otro de los compositores que se basaron en la obra de Goethe, sonbre el mito de Fausto, para crear una ópera, tal y como había hecho antes Charles Gounod, con su ópera Faust.
La ópera Mefistófeles de Boito, en estilo verista, la escribió el compositor de Pádua, intentando emular el estilo de su admirado Richard Wagner, empezando por ser él quien escribió el libreto. Esto no fue muy del gusto del público italiano, ya que consideraba que la música de Boito era excesivamente vanguardista, y la ópera Mefistófeles, demasiado larga. Su estreno, en La Scala de Milán en 1868 no obtuvo ningún éxito. Boito realizó una nueva revisión y la estrenó en Bolonia en 1875, y entonces sí que fue muy bien aceptada por el público.
Hoy vamos a escuchar el aria L’altra notte in fondo al mare. Es el aria de Margherita del acto III. Margherita está en prisión acusada de haber dado muerte a su madre y al hijo que tuvo con Faust. Margherita delira, y se exculpa de las acusaciones que le hacen. En cierto modo, y salvando las distancias naturalmente, esta aria nos puede recordar las arias de locura. Aparecen ligeras coloraturas, en ciertos pasajes, que por no ser tan frecuentes en el verismo y el hecho de que la protagonista esté en un estado de confusión mental, nos llevan a evocar este tipo de arias.
El texto traducido del aria L’altra notte in fondo al mare es el siguiente:
MARGARITA
La otra noche
arrojaron a mi hijo
a las profundidades y,
para volverme loca,
me dicen que yo lo ahogué.
Hace frío
y la cárcel es lóbrega,
mi alma entristecida
vuela como el gorrión del bosque.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!
Mi madre duerme tan profundamente,
que apenas respira y,
horror, aún me dicen
que yo la envenené.
Hace frío, etc.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!
Y las versiones, extraordinarias todas son las siguientes:
Maria Callas
Renata Tebaldi
Victoria de los Ángeles
Montserrat Caballé
Mirella Freni
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con L’altra notte in fondo al mare – Mefistófeles (Boito) – Versiones de la opera .net: