Tacea la notte placida (Il trovatore, Verdi) 1

Tacea la notte placida es el aria de Leonora del acto I de Il trovatore, ópera de Giuseppe Verdi.

En ella, Leonora, narra que tiene grabada en el corazón la voz de un trovador que ha oído cantar en los jardines de palacio. El trovador, como si de una plegaria se tratase, repetía su nombre, todo ello a la luz de la luna, testigo de los sentimientos del trovador.

Tacea la notte placida, tiene una melodía acariciante, palpitante y suave. Es como un bálsamo de dulzura en la atmósfera oscura de la ópera. Las cuerdas imprimen un ritmo oscilante, como si acunara con sus notas el pensamiento de Leonora.

El personaje de Leonora es el contrapunto al resto de los personajes de la ópera, ya que está dotada de una figura angelical.

Vamos a oir diversas versiones de Tacea la notte placida, interpretadas por grandes sopranos.

Montserrat Caballé

Renata Tebaldi

Maria Callas

Joan Sutherland

Sondra Radvanovsky

Texto de Tacea la notte placida

Tacea la notte placida
e bella in ciel sereno
la luna il viso argenteo
mostrava lieto e pieno…
Quando suonar per l’aere,
infino allor sì muto,
dolci s’udiro e flebili
gli accordi d’un liuto,
e versi melanconici
un trovator cantò.
Versi di prece ed umile
qual d’uom che prega Iddio,
in quella ripeteasi
un nome… il nome mio!…
Corsi al veron sollecita…
Egli era! egli era desso!…
Gioia provai che agli angeli
solo è provar concesso!…
Al core, al guardo estatico
la terra un ciel sembrò.

Traducción al español

Callaba la noche plácida;
bella en un cielo sereno
la luna mostraba su rostro argentino
alegre y lleno…
Repentinamente sonar en la noche,
hasta entonces tan callada,
se oyeron dulces y suaves
los acordes de un laúd,
y versos melancólicos
un trovador cantó..
Versos de ruego y humildes
como de un hombre que ora a Dios,
y en ellos repetíase
un nombre… ¡el mío!
Corrí al balcón emocionada…
¡Era El! ¡El mismo!…
Dicha sentí que a los ángeles
sólo conocer les es dado…
Al corazón, a la mirada extática
la tierra le pareció un cielo.

Para conocer el Arumento de Il Trovatore y más sobre las óperas de Verdi, seguir los enlaces siguientes:

IL TROVATORE (Giuseppe Verdi) Argumento

VERDI OPERAS

Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Tacea la notte placida (Il trovatore, Verdi) de la opera .net: